마른 전투 뜻

마른 전투는 이름에 주석이 달려 있지 않아
마른?
dry 의 의미인가?
한글로만 표기하면
이런 무지성 추론에 의하여
건기나 물이 부족했던 전투인가?
라는 착각을 할 수 있다.

마른 전투

그러나 마른 전투는 프랑스 마른 강 유역에서
벌어진 전투라 ‘마른’의 이름이 붙은 것이다.
이와 비슷한 예로 크림 전쟁이 있는데
‘크림’이라는 뜻은 크림 반도에서 따왔다.
생크림과는 전혀 관련 없지만 괄호 치고 발음기호 표기가 없으니 처음 듣는 사람들에겐 헷갈릴 수밖에 없다.
우리 교육책에도 앞으로 주석을 붙여 표기했으면 좋겠다.
별 거 아닌 것 같지만 누군가 한번에 알아보기 쉽게 표기하면 의미 전달도 편하고 굳이 설명을 안 해도 이해시키기 쉽다.